Le mot vietnamien "thóc mách" désigne une personne qui est curieuse et indiscrète, souvent en train de fouiner ou de s'immiscer dans les affaires des autres. C'est quelqu'un qui aime savoir ce qui se passe autour de lui, même si cela ne le concerne pas directement.
"Thóc mách" est souvent utilisé de manière péjorative pour décrire quelqu'un qui ne peut pas s'empêcher de parler des affaires privées des autres ou de répandre des rumeurs.
Dans un contexte plus sophistiqué, vous pourriez utiliser "thóc mách" pour décrire des comportements dans des situations sociales, comme dans un bureau où les employés se livrent à des commérages. Par exemple : - Phrase avancée : "Trong công ty, những người thóc mách thường gây ra sự căng thẳng giữa các đồng nghiệp." (Dans l'entreprise, les personnes indiscrètes provoquent souvent des tensions entre collègues.)
Bien que "thóc mách" soit principalement associé à la curiosité et à l'indiscrétion, il peut également désigner une personne qui, même sans malice, pose trop de questions ou s'immisce dans la vie des autres.