thóc mách

Thân thiện

Một cô bé thóc mách nghe lén cuộc trò chuyện của người lớn.

Définition

1. Adjectif :
   • Curieux et indiscret : se dit d'une personne qui cherche à connaître les affaires des autres par curiosité mal placée et qui a tendance à les colporter.
   • Fouinard, fouineur : qui furette, qui s'immisce dans les secrets d'autrui pour en apprendre davantage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất thóc mách, lúc nào cũng muốn biết chuyện của hàng xóm. (Elle est très indiscrète, elle veut toujours connaître les affaires de ses voisins.)
  • Đừng có thóc mách chuyện người khác như vậy. (Ne sois pas si fouineur avec les affaires des autres.)
  • Tính nó thóc mách lắm, chuyện gì cũng phải hỏi cho bằng được. (Il est très curieux, il doit absolument tout savoir.)

Utilisation avancée

• "tính thóc mách" : un caractère indiscret, une nature de fouineur.
  • Cái tính thóc mách của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son caractère indiscret agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Mách lẻo (verbe) : rapporter, colporter des secrets, des cancans.
  • Đứa trẻ hay mách lẻo với cô giáo. (L'enfant rapporte souvent tout à la maîtresse.)
• Tò mò (adjectif) : curieux (peut être neutre ou légèrement négatif, mais moins fort que "thóc mách").

Synonymes

• Indiscret : qui manque de discrétion, révèle ou cherche à connaître ce qui devrait rester secret.
• Fouineur : qui fouine, cherche avec une curiosité importune.
• Curieux : qui a un désir excessif de savoir (dans ce contexte négatif).

Expressions idiomatiques

• Thóc mách chuyện người ta : être indiscret au sujet des affaires des autres, fouiner dans la vie d'autrui.
  • Bà ấy suốt ngày thóc mách chuyện người ta. (Elle fouine sans cesse dans la vie des gens.)

Học thuật

1. curieux et indiscret; fouinard; fouineur.